Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

dat wil ik niet

Толкование Перевод

1 to

adv. aan; naar; voor; een toost
--------
prep. aan; naar; om; ondanks

to¹

[ toe:] 〈 bijwoord〉

1 〈 richting〉 (er)heen

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ bij, eraan

♦voorbeelden:

1   to and fro • heen en weer

     pace to and fro • ijsberen

2   bring someone to • iemand bijbrengen

     he put his signature to • hij zette zijn handtekening erop

→ come to come to/

————————

to²

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 voorzetsel〉

1 〈 richting, afstand en doel; ook figuurlijk〉 naar ⇒ naar … toe, tot

2 〈plaats; ook figuurlijk〉 tegen ⇒ op, in

3 〈 vergelijkend〉 met ⇒ ten opzichte van, voor

4 〈 tijd〉 tot ⇒ tot op, op

5 〈 duidt inherente verbondenheid aan〉 bij ⇒ aan, van

♦voorbeelden:

1   he came to our aid • hij kwam ons te hulp

     pale to clear blue • bleek tot hel blauw

     covered up to his chin • tot de kin bedekt

     hurry to church • zich naar de kerk haasten

     his money went to clothes • zijn geld besteedde hij aan kleren

     to her dismay • tot haar ontzetting

     sing hymns to God • hymnen zingen voor God

     drink to her health • op haar gezondheid drinken

     it seemed strange to John • het kwam John vreemd voor

     she held the letter to the light • ze hield de brief tegen het licht

     loyal to a man • stuk voor stuk trouw

     to my mind • volgens mij

     turn to your right • sla rechtsaf

     travel to Rome • naar Rome reizen

     go to sea • zee kiezen

     from bad to worse • van kwaad tot erger

2   I've been to my aunt's • ik ben bij mijn tante gaan logeren

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

     we beat them eleven to seven • we hebben ze met elf tegen zeven verslagen

3   use 50 lbs. to the acre • gebruik 50 pond per acre

     this is nothing to the capital • dit is niets vergeleken bij de hoofdstad

     superior to synthetic fabric • beter dan synthetische stof

     Jack had eight marbles to Bill's forty • Jack had slechts acht knikkers tegenover Bill, die er veertig had

     compared to Jack • vergeleken bij Jack

     he wrote music to his lyrics • hij schreef muziek bij zijn teksten

     he sang to the music • hij zong op de muziek/met de muziek mee

     a disaster to the nation • een ramp voor het volk

     true to nature • natuurgetrouw

     different to Philip's • verschillend van die van Philip

     I'm new to the place • ik ben hier nieuw

     made to size • op maat gemaakt

     sweeten to taste • zoeten naar smaak

4   three years ago to the day • precies drie jaar geleden

     to the present day • tot op heden

     paid to the day • stipt betaald

     stay to the end • tot het einde blijven

     from week to week • van week tot week

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 five (minutes) to three • vijf (minuten) voor drie

5   son to Mr Boswell • de zoon van dhr. Boswell

     the key to the house • de sleutel van het huis

     there's more to the story • het verhaal is nog niet af

     there's more to it • er zit meer achter

————————

to³

[ tə, toe, 〈 sterk〉 toe, toe:] 〈 partikel〉

1 〈 vaak onvertaald〉te

2 〈 vaak onvertaald〉dat/het

♦voorbeelden:

1   to accept is to approve • aanvaarden is goedkeuren

     I don't want to apologize • ik wil mij niet verontschuldigen

     the plane took off (only) to crash two minutes later • het vliegtuig steeg op en/maar stortte twee minuten later neer/ 〈 substandaard ook〉

2   I don't want to • dat wil ik niet

     I'd like to apologize, but I don't know how to • ik zou graag mijn verontschuldigingen aanbieden, maar ik weet niet hoe om twee minuten later neer te storten

English-Dutch dictionary > to
2 I don't want to

ik wil niet

I don't want to

dat wil ik niet

English-Dutch dictionary > I don't want to
3 fashion

n. mode; gewoonte, gebruik; vorm, manier van, manier waarop; soort
--------
v. vormen, maken; aanpassen

fashion¹

[ fæsjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gebruik ⇒ mode, gewoonte

2 manier ⇒ stijl, trant

♦voorbeelden:

1   it's the fashion to do that • het is de gewoonte/gebruikelijk (om) dat te doen

     set a fashion • de toon aangeven

     be in fashion • in de mode/in zwang zijn

     come into fashion • in de mode raken

     go out of fashion • uit de mode raken

     be all the fashion • erg in zijn

2   the fashion of a coat • de snit van een jas

     did he change the nappies? yes, after a fashion • heeft hij de baby verschoond? ja, op zijn manier 〈 dat wil zeggen niet perfect〉

————————

fashion²

〈 werkwoord〉

1 vormen ⇒ modelleren, maken

2 veranderen ⇒ aanpassen

♦voorbeelden:

1   fashion something from/out of a piece of cloth • iets maken van een lap stof

     fashion a sheet into a dress • van een laken een jurk fabrieken

English-Dutch dictionary > fashion
4 that

adj. die, dat
--------
adv. die, dat
--------
conj. dat
--------
pron. die, dat

that¹

[ ðæt, 〈 in betekenis II〉 ðət, 〈 sterk〉 ðæt] 〈meervoud: those [ ðooz]〉

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 die/dat

2 die/datgene ⇒ hij, zij, dat

♦voorbeelden:

1   that's Alice • dat is Alice

     that's life • zo is het leven

     that is (to say) • dat wil zeggen, te weten, tenminste

     who's that crying? • wie huilt daar (zo)?

     〈 aan telefoon, Brits-Engels〉 who's that? • met wie spreek ik?

     the best linen is that from Flanders • het beste linnen komt uit Vlaanderen

     just like that • zo maar (even)

     don't yell like that • schreeuw niet zo

     he's into Zen and all that • hij interesseert zich voor zen en zo

     he isn't as stupid as all that • zo stom is hij ook weer niet

     that's that • dat was het dan, zo, voor mekaar, dat zit erop; 〈 als bevel〉en nou is 't uit!

2   those going by train • diegenen die met de trein gaan

¶ 〈 informeel〉 that's it • dat is 't hem nu juist, dat is (nu juist) het probleem; dat is wat we nodig hebben/de oplossing/het; dit/dat is het einde

     it's practical and beautiful at that • het is praktisch, en bovendien nog mooi ook

     we left it at that • we lieten het daarbij/maar zo

     with that • (onmiddellijk) daarna

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 die/dat ⇒ wat, welke

2 〈 ook als betrekkelijk bijwoord te beschouwen〉 dat ⇒ waarop/in/mee 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   the chair(s) that I bought • de stoel(en) die ik gekocht heb

2   the day that he arrived • de dag dat/waarop hij aankwam

     the house that he lives in • het huis waarin hij woont

————————

that²

[ ðæt] 〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 zo(danig)

2 heel ⇒ heel erg, zo

♦voorbeelden:

1   she's about that tall • ze is ongeveer zo groot

2   its not all that expensive • het is niet zo verschrikkelijk duur

————————

that³

[ ðæt] 〈determinator; meervoud: those〉

1 die/dat

2 dat/die ⇒ de/het

♦voorbeelden:

1   at that point • toen

     do you see that house? • zie je dat huis daar?

     do you want this hat or that one? • wil je deze hoed of die?

2   that smile of his • die glimlach van hem

————————

that⁴

[ ðət, 〈 sterk〉 ðæt]

I 〈 onderschikkend voegwoord〉

1 dat ⇒ het feit dat

2 〈 doel〉 opdat ⇒ zodat

3 〈 reden of oorzaak〉 omdat ⇒ (om het feit) dat, doordat

4 〈 gevolg〉 dat ⇒ zodat

♦voorbeelden:

1   it was only then that I found out that … • pas toen ontdekte ik dat …

     〈 formeel〉 that he refused surprised her • (het feit) dat hij weigerde verbaasde haar

     she knew that he was ill • ze wist dat hij ziek was

2   she held it up that all could see • ze hield het omhoog zodat iedereen het kon zien

3   he's the better candidate in that he has experience • hij is de beste kandidaat omdat hij ervaring heeft

     not that I care, but … • niet dat het mij iets kan schelen, maar …

4   so high that one cannot see the top • zo hoog dat men de top niet kan zien

     I didn't go, that he would not follow me • ik ben niet gegaan, zodat hij me niet zou volgen

¶ for all that she tried • hoe zeer zij zich ook inspande

     anywhere that you would like to go • waar je ook naar toe zou willen

II 〈nevenschikkend voegwoord; in uitroep〉

1 dat

♦voorbeelden:

1   that it should come to this! • dat het zover moest komen!

English-Dutch dictionary > that
5 will

n. testament
--------
n. wil; testament; wilskracht; keuze
--------
v. willen, hulpwerkwoord voor aangeven van toekomstige tijd
--------
v. willen; zullen; kunnen; wilskracht tonen; gebieden; beslissen

will¹

[ wil]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 testament

♦voorbeelden:

1   his last will (and testament) • zijn laatste wilsbeschikking

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wil ⇒ wilskracht; wens, verlangen

♦voorbeelden:

1   good/ill will • goede/slechte wil

     a strong/weak will • een sterke/zwakke wil

     she has a will of her own • ze heeft een eigen willetje

     against his will • tegen zijn wil/zin

     he did it of his own free will • hij deed het uit vrije wil/uit eigen beweging

     〈 religie〉 Thy will be done • Uw wil geschiede

     〈 spreekwoord〉 where there's a will there's a way • waar een wil is, is een weg

¶ at will • naar goeddunken/believen

     with a will • vastberaden, enthousiast

————————

will²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ de vaste wil hebben

♦voorbeelden:

1   God willing • als God het wil

     willing and wishing are not the same • willen en wensen zijn twee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 juridisch〉(bij testament) vermaken/nalaten

2 door wilskracht (af)dwingen ⇒ bevelen, zijn wil opleggen aan

♦voorbeelden:

2   can you will yourself into contentment? • kan jij jezelf tot tevredenheid dwingen?

————————

will³

〈 would〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen, verlangen

♦voorbeelden:

1   whether she will or no • of ze wil of niet

     tell whatever lies you will • vertel maar zoveel leugens als je wil

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈wilsuiting; ook emfatisch〉 willen ⇒ zullen

2 〈gewoonte/herhaling; vaak onvertaald〉 plegen ⇒ kunnen

3 〈 onvoltooid toekomende tijd〉 zullen

4 〈geschiktheid e.d.〉 kunnen ⇒ in staat zijn te

5 〈 veronderstelling〉 zullen

6 〈 gebod〉 zullen ⇒ moeten

♦voorbeelden:

1   〈 emfatisch〉 I said I would do it and I will • ik heb gezegd dat ik het zou doen en ik zal het ook doen

     〈 formeel〉 will you have some more tea? • wilt u nog meer thee?

     will you hurry up, please? • wil je opschieten, alsjeblieft?

     shut the door, will you/won't you? • doe de deur dicht, alsjeblieft

2   boys will be boys • jongens zijn nu eenmaal jongens

     accidents will happen • ongelukken zijn niet te vermijden

3   John will leave for Edinburgh tomorrow • Jan vertrekt morgen naar Edinburgh

     I will lend you a hand • ik zal je een handje helpen

4   this will do • zo is het genoeg

     this will get you nowhere • zo kom je nergens

5   that will be John • dat zal John wel zijn

6   you will do as I say • je zult doen wat ik zeg

     candidates will produce their certificates • de kandidaten moeten hun getuigschriften overleggen

→ would would/

English-Dutch dictionary > will
6 say

adv. hé, zeg, bij wijze v. spreken
--------
n. mening; gesproken woord; spreekrecht; woord
--------
v. zeggen; veronderstellen; van mening zijn

say¹

[ see] 〈zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 invloed ⇒ zeggen(schap)

2 zegje ⇒ mening

♦voorbeelden:

1   have a say in the matter • iets in de melk te brokkelen hebben

     he has the say about that matter • hij heeft het voor het zeggen in die zaak

2   have/say one's say • zijn zegje zeggen/doen

————————

say²

[ see, 〈 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd〉 sez] 〈 said, said [ sed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zeggen ⇒ praten, vertellen

♦voorbeelden:

1   I could not say • ik zou het niet kunnen zeggen

     〈Brits-Engels; informeel〉 I say! • hé (zeg), zeg; je meent het!

     so to say • bij wijze van spreken

     it's not for me to say • daar kan ik niet over beslissen/me niet over uitlaten

     I'd rather not say • ik laat me er liever niet over uit

     a man, they say, of bad reputation • een man, (zo) zegt men, met een slechte reputatie

     〈 informeel〉 you don't say (so) • 't is niet waar!, ongelofelijk!

     〈 spreekwoord〉 saying is one thing and doing another • zeggen en doen is twee

→ dare dare/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)zeggen ⇒ uiten, (uit)spreken

2 zeggen ⇒ vermelden, verkondigen

3 zeggen ⇒ aanvoeren, te kennen geven

4 zeggen ⇒ aannemen, veronderstellen

5 aangeven ⇒ tonen, zeggen

♦voorbeelden:

1   say grace/one's prayers • dank zeggen, bidden

     say one's lesson • zijn les opzeggen

     I dare say that • het zou zelfs heel goed kunnen dat

     〈Brits-Engels; informeel〉 I wouldn't say no • ik zeg geen nee

     say no more! • geen woord meer!; praat er mij niet van!; dat zegt al genoeg!

     to say nothing of • om nog maar te zwijgen over

     say to oneself • bij zichzelf denken

     I've something to say to you • ik moet je iets vertellen

     〈 vaak schertsend〉 as they say • zoals men zegt/dat noemt, zoals dat heet

     〈 informeel〉 say what you like • je mag zeggen wat je wil

     who shall I say, sir? • wie kan ik zeggen dat er is, meneer?

     〈 spreekwoord〉 least said, soonest mended • zwijgen en denken kan niemand krenken

     that is to say • met andere woorden, dat wil zeggen, tenminste

2   the text says • in de tekst staat

     to say the least • op zijn zachtst uitgedrukt

     she is said to be very rich • men zegt dat ze heel rijk is, ze zou heel rijk zijn

     it is said/they say • men zegt/ze zeggen

     it says on the bottle • op de fles staat

     it says here that • hier staat dat

3   what have you to say for yourself? • wat heb je ter verdediging aan te voeren?

     let's do it together, what do you say? • laten we het samen doen, wat zou je daarvan zeggen/vinden?

     what do you say to this? • wat zou je hiervan vinden/zeggen?

4   let's say, shall we say • laten we zeggen/aannemen

     say it were true • aangenomen/stel dat het waar is

     say seven a.m. • laten we zeggen/pakweg zeven uur ('s ochtends)

5   what time does your watch say? • hoe laat is het op jouw horloge?

¶ when all is said and done • alles bij elkaar genomen, al met al

     no sooner said than done • zo gezegd, zo gedaan

     it goes without saying • het spreekt vanzelf

     〈 informeel〉 I'll say, you can say that again, 〈 Amerikaans-Engels〉you said it • zeg dat wel, daar zeg je zo iets, en of!

     say when • zeg het als 't genoeg is

English-Dutch dictionary > say
7 go

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen
--------
n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)
--------
v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

go¹

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉〈 informeel〉

1 poging

2 beurt ⇒ keer

3 pit ⇒ fut, energie

4 aanval

5 portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

go²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

go³

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2 gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3 gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4 gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5 gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6 gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7 verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8 gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9 gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10 aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11 doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12 vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13 gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14 wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15 (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16 gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17 verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18 verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19 weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21 gaan ⇒ passen, thuishoren

22 dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10 go well • goed aflopen, goed komen

11 how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12 how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13 that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14 go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15 go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16 go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17 my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18 my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19 we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2 afleggen ⇒ gaan

3 bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

English-Dutch dictionary > go
8 want

n. wil; gebrek; tekort; armoede; in armoede leven; behoefte
--------
v. willen, wensen; zijn zonder -; missen; arm zijn

want¹

[ wont]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 behoefte

♦voorbeelden:

1   meet a long-felt want • in een lang gevoelde behoefte voorzien

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gebrek ⇒ gemis

2 tekort ⇒ nood

3 armoede ⇒ behoeftigheid

♦voorbeelden:

1   drink water for want of anything better • water drinken bij gebrek aan iets beters

2   be in want of money • in geldnood zitten

3   live in want • in armoede leven

————————

want²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 behoeftig zijn

♦voorbeelden:

¶ 〈 Schots-Engels, Amerikaans-Engels; informeel〉 want in/out • naar binnen/buiten willen

     he does not want for anything/wants for nothing • hij heeft niets te kort

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te kort/niet hebben ⇒ missen

2 (graag) willen ⇒ wensen

3 moeten ⇒ hoeven

4 nodig hebben ⇒ vergen, vereisen

5 zoeken ⇒ vragen 〈 persoon〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk, voornamelijk formeel〉 his reply wanted tact • zijn antwoord miste tact

2   I want it (to be) done today • ik wil dat het vandaag gedaan wordt

     I want you to do it • ik wil dat jij het doet

     want nothing to do with • niets te maken willen hebben met

     I do not want to do it • ik wil het niet doen

3   you want to see a psychiatrist • je moet naar een psychiater

4   the servants are no longer wanted • de bedienden zijn geëxcuseerd

5   wanted, experienced mechanic • gevraagd: ervaren monteur

     wanted by the police (for a crime) • gezocht door de politie (voor een misdaad)

¶ want none of it • er niet van willen weten

English-Dutch dictionary > want
9 bet

n. wedden
--------
v. wedden

bet¹

[ bet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 weddenschap

2 inzet

3 iets waarop men wedt ⇒ kans, keuze

4 mening

♦voorbeelden:

1   cover/hedge one's bets • zich (in)dekken

     lay/make/place a bet (on something) • wedden (op iets)

     what's the bet he doesn't do it • wedden dat hij het niet doet

3   your best bet is • je maakt de meeste kans met

4   my bet is that he won't win • ik wed/durf erop te wedden dat hij niet wint

————————

bet²

〈werkwoord; betted of ook bet, bet〉

1 wedden ⇒ verwedden

2 〈 informeel〉 wedden ⇒ zeker (kunnen) zijn van

♦voorbeelden:

1   bet on something • op iets wedden

2   〈 informeel〉 I bet he's missed the bus again • wedden dat ie de bus weer gemist heeft?

     ‘I reckon he'll do it’ ‘you bet (he will)!’ • ‘volgens mij doet hij het’ ‘nou en of/uiteraard!’

     ‘John's quite happy about the result’ ‘I bet he is’ • ‘John is best tevreden over het resultaat’ ‘dat kan ik me voorstellen’

     ‘perhaps I'll go after all’ ‘I bet you will’ • ‘misschien ga ik toch’ ‘ja, ja, dat wil ik weleens zien’

English-Dutch dictionary > bet
10 day

n. dag

day

[ dee]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ etmaal

2 werkdag

3 〈 in samenstellingen〉 (hoogtij)dag

4 tijdstip ⇒ gelegenheid

5 jour ⇒ ontvangdag

♦voorbeelden:

1   〈 Brits-Engels〉 this day fortnight/week • vandaag over veertien dagen/een week

     day of judgement/reckoning • dag des oordeels/der afrekening

     day and night/night and day • dag en nacht

     the day after tomorrow • overmorgen

     work days • overdag werken, dagdienst hebben

     〈 informeel〉 from day one • meteen, vanaf de eerste dag

     day in, day out • dag in, dag uit

     day out • dagje uit

     day after day • dag in, dag uit

     day by day, from day to day • dagelijks, van dag tot dag

2   an 8-hour day • een achturige werkdag

     day off • vrije dag

4   one day • op een zekere dag

     some day • eens, eenmaal, op een keer; bij gelegenheid

¶ come the day before the fair • (ergens) te vroeg (mee) komen

     〈 handel〉 days of grace • respijtdagen

     all in a/the day's work • de normale gang van zaken

     a good day's work • een productief dagje

     call it a day • het voor gezien houden

     let's call it a day • laten we er een punt achter zetten

     end one's days • zijn laatste dagen slijten; sterven

     make a day of it • een dagje doorhalen

     make someone's day • iemands dag goedmaken

     name the day • de trouwdag vaststellen

     one of these (fine) days • een dezer dagen

     one of those days • zo'n dag waarop alles tegenzit

     not (have) one's day • zijn dag niet (hebben)

     from one day to the next • van vandaag op morgen

     on one's day • op het toppunt van zijn kunnen

     〈 informeel〉 every other day • om de haverklap

     she's thirty if she's a day • ze is op zijn minst dertig

→ born born/, happy happy/, rainy rainy/

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dag ⇒ daglicht

2 tijd ⇒ periode, dag(en)

♦voorbeelden:

1   〈 voornamelijk formeel〉 by day • overdag

2   (in) days of old/yore • (in) vroeger tijden

     (in) olden days • (in) vroeger tijden

     he's had his day • hij heeft zijn tijd gehad

     those were the days • dat waren pas/nog eens tijden

     at the present day • vandaag de dag

     in one's day • in iemands tijd/leven

     in the days of • ten tijde van

     questions of the day • hedendaagse/actuele vraagstukken

     these days • tegenwoordig, vandaag de dag

     (in) this day and age • vandaag de dag

     in those days • in die dagen

¶ that will be the day • dat wil ik zien

     to the/a day • op de dag af

     to this day • tot op de dag van vandaag, tot op heden

     the other day • onlangs, pas geleden

→ better better/, evil evil/

III 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 slag ⇒ strijd

♦voorbeelden:

1   carry/save/win the day • de slag winnen

     lose the day • de slag verliezen

IV 〈 meervoud〉

1 levensdagen ⇒ leven

♦voorbeelden:

1   spend one's days in solitude • zijn leven in eenzaamheid slijten

English-Dutch dictionary > day
11 contendere

v. contendere (rechtschappelijk-'wil niet twisten"-verklaring met als betekenis dat de aangeklaagde niet toegeeft dat hij schuldig is)

English-Dutch dictionary > contendere
12 trouble

n. zorg; moeite; last
--------
v. moeite nemen; hinderen; lastig vallen

trouble¹

[ trubl]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 zorg ⇒ bezorgdheid

2 tegenslag ⇒ narigheid; probleem

3 ongemak ⇒ overlast

4 moeite ⇒ inspanning

5 kwaal ⇒ ongemak

6 〈 vaak meervoud〉 onlust ⇒ onrust

♦voorbeelden:

1   that is the least of my troubles! • dat is mij een zorg!

2   get into trouble • in moeilijkheden raken/brengen

     〈 informeel〉 get a girl into trouble • een meisje zwanger maken

3   I do not want to be any trouble • ik wil (u) niet tot last zijn

4   save oneself the trouble • zich de moeite besparen

     no trouble at all! • het is geen moeite hoor, graag gedaan!

5   he suffers from back trouble • hij heeft rugklachten

6   social trouble(s) • sociale onrust

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pech ⇒ mankement

2 gevaar ⇒ nood

♦voorbeelden:

1   the car has got engine trouble • de wagen heeft motorpech

————————

trouble²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 moeite doen

♦voorbeelden:

1   do not trouble to explain • doe geen moeite het uit te leggen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verontrusten

2 lastig vallen ⇒ storen

3 kwellen

♦voorbeelden:

1   you look troubled • je ziet er bezorgd uit

     what troubles me is … • wat me dwars zit is …

2   may I trouble you for the salt? • wilt u het zout even geven?

English-Dutch dictionary > trouble
13 wit

n. gevat/geestig iem.; scherpzinnigheid; geestigheid
--------
v. weten (verouderd gebruik)

wit¹

[ wit]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gevat/geestig iemand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 scherpzinnigheid

2 geestigheid

♦voorbeelden:

1   have the wit to realise something • zo scherpzinnig zijn iets te beseffen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord, meervoud〉〈 vaak meervoud met enkelvoud betekenis〉

1 verstand ⇒ benul, intelligentie

♦voorbeelden:

1   have quick/slow wits • vlug/traag van begrip zijn

     have enough wit/the wit(s) to say no • zo verstandig zijn nee te zeggen

¶ at one's wits' end • ten einde raad

     have/keep one's wits about one • alert zijn; bijdehand/pienter zijn

     live by/on one's wits • op ongeregelde/bijdehante manier aan de kost komen

     out of one's wits • niet goed wijs, gek

————————

wit²

〈 werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈voornamelijk formeel; juridisch〉 to wit • te weten, namelijk, dat wil zeggen

English-Dutch dictionary > wit
14 now

adv. onmiddelijk, direct; nu
--------
conj. dus; als; d.w.z. (dat wil zeggen)
--------
n. nu

now¹

[ nau] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 nu ⇒ dit moment

♦voorbeelden:

1   every now and again, every now and then • zo nu en dan, af en toe

     before now • vroeger, tot nu toe

     by now • ondertussen, inmiddels

     for now • voorlopig

     as from now, from now on • van nu af aan

     until now, up till now, up to now • tot nu toe

————————

now²

〈 bijwoord〉

1 nu ⇒ tegenwoordig; onder deze omstandigheden

♦voorbeelden:

1   they'll be here any minute now • ze kunnen elk ogenblik aankomen

     it's two years ago now that I went away • het is nu (al weer) twee jaar geleden dat ik wegging

     with prices now rising, now falling • met prijzen die nu eens stijgen, dan weer dalen

     now what do you mean? • maar wat bedoel je nu eigenlijk?

     now why didn't you tell me? • waarom heb je me dat dan niet gezegd?

     now and again/then • zo nu en dan, van tijd tot tijd

     just now • zoëven, daarnet; nu, op dit ogenblik

     right now I'm working for B. • tegenwoordig werk ik voor B.

     now then, where do you think you're going? • zo, en waar dacht jij heen te gaan?

     there now • eindelijk!

     that's settled, now for the next question • dat is geregeld, en nu de volgende vraag

————————

now³

〈 voegwoord〉

1 nu (dat) ⇒ gezien (dat)

♦voorbeelden:

1   now you are here I will show you • nu je hier (toch) bent zal ik het je laten zien

English-Dutch dictionary > now
15 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
16 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
17 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
18 have

n. rijk, iemand die veel bezittingen heeft
--------
v. hebben; bezitten; verkrijgen; nodig hebben; veroorzaken

have¹

[ hæv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ the haves and the have-nots • de rijken en de armen, de bezitters en de niet-bezitters

————————

have²

, 〈in betekenis II 1-3, 5, 6, 9, 11, 13, 16, en 17 informeel ook〉 have got 〈 had, had〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ have at someone • iemand aanvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hebben ⇒ bezitten, beschikken over, houden 〈 bezit, eigenschap, gelegenheid, plaats en tijd, verwanten en kennissen, iets dat toegezegd is〉

2 hebben 〈 als onderdeel〉 ⇒ bevatten, bestaan uit

3 krijgen ⇒ ontvangen

4 nemen ⇒ pakken, gebruiken 〈 eten, drinken e.d.〉

5 hebben ⇒ genieten van, lijden aan

6 hebben ⇒ laten liggen, leggen, zetten

7 〈met naamwoord dat een activiteit uitdrukt; vaak te vertalen door werkwoord van dat naamwoord; informeel〉 hebben ⇒ maken, nemen 〈enz.〉

8 toelaten ⇒ dulden, aanvaarden

9 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs met to〉 hebben te

10 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 laten ⇒ doen, opdracht geven te

11 〈 met naamwoord en complement van het voorwerp〉 zover krijgen dat ⇒ aan het … krijgen, maken dat

12 〈 met naamwoord en onbepaalde wijs of voltooid deelwoord〉 het moeten beleven dat ⇒ het overkomt/overkwam hem/haar/hun dat

13 in huis hebben ⇒ te gast hebben; 〈 bij uitbreiding〉 uitnodigen, vragen

14 krijgen 〈 kind〉

15 vrijen/slapen met

16 zorgen voor

17 〈 informeel〉 te pakken hebben 〈 letterlijk en figuurlijk〉 ⇒ het winnen van

18 〈Brits-Engels; slang〉 bedriegen ⇒ bij de neus nemen

19 〈 verouderd〉 kennen ⇒ beheersen

♦voorbeelden:

1   he's got billions • hij heeft miljarden

     you can have that old car if you want • je mag die oude kar houden als je wil

     he has an excellent memory • hij beschikt over een voortreffelijk geheugen

     have mercy on us • heb medelijden met ons

     I've got no time • ik heb geen tijd

     you have my word • je hebt mijn woord, mijn woord erop

     I've got it • ik heb het, ik weet het (weer)

     〈 informeel〉 he has it in him (to do a thing like that) • hij is ertoe in staat (zoiets te doen)

     you have something there • daar zeg je (me) wat, daar zit wat in

     he wouldn't have his wife back • hij wou zijn vrouw niet terug (hebben)

     do you have enough wine in? • heb je genoeg wijn in huis?

     have something about/on one • iets bij zich hebben

     what does she have against me? • wat heeft ze tegen mij?

2   the book has six chapters • het boek heeft/bestaat uit zes hoofdstukken

3   this book is nowhere to be had • dit boek is nergens te krijgen

     may I have this dance from you? • mag ik deze dans van u?

     he had a splendid funeral • hij kreeg een schitterende begrafenis

     we've had no news • we hebben geen nieuws (ontvangen)

     you can have it back tomorrow • je kunt het morgen terugkrijgen

4   have breakfast • ontbijten

     have a cigarette • een sigaret nemen/roken

5   have a headache • hoofdpijn hebben

     have a good time • het naar zijn zin hebben

     you have it badly • je hebt het lelijk te pakken

6   we have Malta on our left • Malta ligt s van ons

     let's have the rug in the hall • laten we het tapijt in de hal leggen

7   have a bath • een bad nemen

     have a discussion • discussiëren, een discussie hebben

     have a try • (het) proberen

     have a walk • een wandeling maken

8   I won't have such conduct • ik duld zulk gedrag niet

     I won't have you say such things • ik duld niet dat u zoiets zegt

     I'm not having any • ik pik het niet, ik pieker er niet over

9   I still have quite a bit of work to do • ik heb nog heel wat te doen

10 have one's hair cut • zijn haar laten knippen

     he's finally had it done • hij heeft het eindelijk laten doen

     have a tooth out • een tand laten trekken

11 he finally had his audience laughing • eindelijk kreeg hij zijn publiek aan het lachen

12 he's had his friends desert him • hij heeft het moeten meemaken dat zijn vrienden hem in de steek lieten

13 we can't have people here • we kunnen hier geen mensen ontvangen

     have someone (a)round/in/over • iemand (eens) uitnodigen

     have someone down • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van boven, uit het noorden of uit de stad〉

     we are having the painters in next week • volgende week zijn de schilders bij ons in huis aan het werk

     have someone up • iemand uitnodigen 〈 in het bijzonder van beneden, uit het zuiden of van het platteland〉

14 have a child by • een kind hebben van

15 he's never had a woman • hij is nog nooit met een vrouw naar bed geweest

16 can you have the children tonight? • kun jij vanavond voor de kinderen zorgen?

17 you've got me there • jij wint; geen idee, daar vraag je me wat

18 John's been had • ze hebben John beetgenomen

19 he has little Latin and less Greek • hij kent maar een beetje Latijn en nog minder Grieks

     〈 niet verouderd〉 have something off • iets uit het hoofd/van buiten kennen

¶ he had it coming to him • hij kreeg zijn verdiende loon

     have it (that) • zeggen (dat), beweren (dat)

     as the Bible has it • zoals het in de bijbel staat

     rumour has it that … • het gerucht gaat dat …

     have it (from someone) • het (van iemand) vernomen/gehoord hebben, het weten (van iemand)

     〈 informeel〉 have had it • hangen, de klos/pineut zijn; niet meer de oude zijn, dood zijn; het beu zijn, er de brui aan geven

     have it in for someone • een hekel hebben aan iemand, de pik hebben op iemand

     〈Brits-Engels; informeel〉 have it away/off (with someone) • neuken (met iemand)

     have it in for someone • de pik hebben op iemand

     have it/the matter out with someone • het (probleem) uitpraten/uitvechten met iemand

     〈 Brits-Engels〉 have someone up (for something) • iemand voor de rechtbank brengen (wegens iets)

     have something on someone • belastend materiaal tegen iemand hebben

     you have nothing on me • je kunt me niks maken

     have nothing on • niet kunnen tippen aan

     have something on/over • beter zijn dan, een streepje voor hebben op

→ have on have on/

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 hebben ⇒ zijn

2 〈alleen in aanvoegende wijs verleden tijd; formeel〉had(den)/was/waren ⇒ indien/als … zou(den) hebben/zijn

♦voorbeelden:

1   I have worked • ik heb gewerkt

     he has died • hij is gestorven

2   had he claimed that, he would have been mistaken • had hij dat beweerd, dan zou hij zich vergist hebben

     I had better/best forget it • ik moest dat maar vergeten, het zou beter/het beste zijn als ik dat vergat

     I'd just as soon die • ik zou net zo lief doodgaan

→ have got have got/, have got to have got to/, have to have to/

English-Dutch dictionary > have
19 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
20 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think

Страницы

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wilhelmus — English: William Sheet music of the Wilhelmus National anthem of … Wikipedia
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Het Wilhelmus — (Der Wilhelm) ist die Nationalhymne der Niederlande und die Hymne der großherzoglichen Familie des Großherzogtums Luxemburg. Het Wilhelmus … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dat wil ik niet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

dat wil ik niet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: